update to [this](https://meowinjapanese.cf/view/1409511) but using a new encode and with some fixes and changes to the subtitles. oh and i remembered to add the chapters this time.
**Video:** Wakanim + Funimation for dehardsubbing
there are, unfortunately, some dehardsubbing errors during the scrolling credits. at some points for a single frame the Wakanim RU credits pop up. For now this is just covered with masks, so it should be generally unnoticeable with subs on. I will fix it in a batch at the end of the season.
i could really use some help with a translation for the song, and possibly any others that pop up in the season. please message me on discord if you can help. there are currently lyrics floating around on different anime music lyric websites but i don't feel comfortable just throwing them in without having them checked.
if interested, you can find the lyrics i have [here](https://pastebin.com/UdzTYh7S) along with a link to the song.